Maaari Pa Bang Magamit Ang Surname Ni Mister Kahit Annulled Na Ang Kasal?

“ATTY., PWEDE KO BANG GAMITIN KO PA RIN ANG SURNAME NG MISTER KO SA PASSPORT KAHIT ANNULLED NA ANG MARRIAGE KO?”

ANG BABAENG KASAL AY MAY OBLIGASYON SA BATAS NA GAMITIN ANG APELYIDO NG KANYANG ASAWA NGUNIT MERON SIYA KARAPATAN NA MAMILI KUNG PAANO NIYA ITO GAGAMITIN. KUNG NAPAWALANG BISA ANG KASAL SA KORTE, ANG BABAE AY KAILANGAN NA BUMALIK SA KANYANG MAIDEN NAME KUNG SIYA ANG GUILTY PARTY. KUNG SIYA NAMAN ANG INNOCENT PARTY, PWEDE SIYANG MAMILI KUNG BABALIK SA MAIDEN NAME NIYA O KAYA AY PATULOY NA GAMITIN ANG APELYIDO NG KANYANG ASAWA UNLESS MERONG COURT ORDER DITO O KAYA AY NAG-ASAWANG MULI ANG KANYANG DATING ASAWA. KUNG GINAMIT NA NG BABAENG KASAL ANG APELYIDO NG KANYANG ASAWA, ITO AY HINDI NA NIYA PWEDENG BAGUHIN O IBALIK SA KANYANG PAGKADALAGA KUNG ITO AY GINAMIT NA NIYA SA KANYANG PASSPORT AT PWEDE LANG NIYA IBALIK ANG APELYIDO NIYA SA PAGKADALAGA KUNG MAYROON NA SIYANG ANNULMENT NG MARRIAGE, DEATH OF HUSBAND O DIVORCE.

Marami ang nagtatanong sa E-Lawyers Online kung pwede daw ba na gamitin na nila ang apelyido ng ex-husband nila kahit annulled na ang marriage nila sa korte. Ganito ang question ng reader ng E-Lawyers Online:

“Atty., married po ako sa isang Amerikano at nagpa-annul kami ng marriage sa Pilipinas at hindi na naman ako tumutol sa korte. Gusto ko po na gamitin pa rin ang apelyido niya para pareho pa rin kami ng apelyido ng anak ko kung sakaling i-petisyon siya sa USA at makuha ako. Pwede po ba?”

Ang paggamit ng babaeng kasal ng apelyido ng kanyang asawa ay isang obligasyon sa batas ngunit binibigyan siya ng batas ng karapatan na mamili kung paano niya gagamitin ang apelyido ng kanyang husband. Nasa Article 370 ng New Civil Code na ang isang married woman may use:

(1) Her maiden first name and surname and add her husband’s surname; EXAMPLE: ANGELINA-JOLIE PITT, or

(2) Her maiden first name and her husband’s surname, EXAMPLE: ANGELINA PITT, or

(3) Her husband’s full name, but prefixing a word indicating that she is his wife, such as “Mrs.” EXAMPLE: MRS. BRAD PITT

Ngunit kung ang kasal ay napawalang bisa, ang paggamit ng apelyido ng lalaki ay limitado lamang depende sa desisyon ng korte. Ito ay nasa Article 371 ng New Civil Code:

Art. 371. In case of annulment of marriage, and the wife is the guilty party, she shall resume her maiden name and surname. If she is the innocent spouse, she may resume her maiden name and surname. However, she may choose to continue employing her former husband’s surname, unless:

(1) The court decrees otherwise, or

(2) She or the former husband is married again to another person.

Ibig sabihin ng batas, kung ang babae ay ang guilty party sa desisyon ng annullment of marriage, siya ay walang karapatan sa batas na panatilihing gamitin ang apelyido ng lalaki dahil siya ay inuutusan ng batas na bumalik sa paggamit ng kanyang maiden name. Ngunit, kung ang babae ay ang innocent party sa desisyon ng korte sa annulment of marriage, siya ay may option na bumalik sa paggamit ng maiden name niya o kaya ay panatilihing gamitin ang husband’s surname except kung malinaw sa desisyon ng korte na pinababalik siya sa maiden name o kaya ay nag-asawa nang muli ang lalaki. Sa sitwasyong ito, walang karapatan ang babae na gamitin ang surname ng dati niyang asawa. Katulad ng question ng isang reader ng E-Lawyers Online sa itaas, since siya ang guilty party, hindi niya mapipilit ang dating asawa na ipagamit sa kanya ang apelyido nito.

Kung sa legal separation, dahil ang epekto nito ay kasal pa rin sila, ang gamit na surname ng babae bago ang desisyon sa legal separation ay patuloy niyang gagamitin. Kung namatay naman ang asawang lalaki o kaya ay nadivorce siya, pwede na siyang bumalik sa maiden name niya. Ito ay nasa Article 372 at 373 ng New Civil Code:

Art. 372. When legal separation has been granted, the wife shall continue using her name and surname employed before the legal separation.

Art. 373. A widow may use the deceased husband’s surname as though he were still living, in accordance with Article 370.

Kung ginamit na ng asawang babae ang apelyido ng kanyang asawa at ginamit na niya ito sa passport niya, hindi na niya ito pwedeng baguhin kaagad ayon sa isang Supreme Court decision (Remo vs. Secretary of Foreign Affairs, G.R. 169202, March 5, 2010.) na nagsasabi na ang kung ang isang Filipina na kasal ay gumamit na sa kanyang husband’s surname sa kanyang passport, hindi na siya pwedeng bumalik ng paggamit sa surname niya sa pagkadalaga o bumalik sa paggamit ng maiden name niya except in cases kung saan ay (1) death of the husband, (2) divorce (3) annulment, or (4) declaration of nullity of marriage. Kung ang kasal ng isang Filipina ay hindi pa annuled or declared invalid ng korte, hindi niya magagamit ang kanyang maiden name o apelyido sa pagkadalaga sa replacement/renewal passport niya. Sabi ng Supreme Court sa kasong ito:

“The petitioner would not have encountered any problems in the replacement passport had she opted to continuously and consistently use her maiden name from the moment she was married and from the time she first applied for a Philippine passport. However, petitioner consciously chose to use her husband’s surname before, in her previous passport application, and now desires to resume her maiden name. If we allow petitioner’s present request, definitely nothing prevents her in the future from requesting to revert to the use of her husband’s surname. Such unjustified changes in one’s name and identity in a passport, which is considered superior to all other official documents, cannot be countenanced. Otherwise, undue confusion and inconsistency in the records of passport holders will arise. Thus, for passport issuance purposes, a married woman, such as petitioner, whose marriage subsists, may not change her family name at will.

Kung gusto nyo na magkonsulta tungkol sa paggamit ng surname  at kailangan na mga dokumento nito, register at my website at www.e-lawyersonline.com.

Visit and also like my FB page E-Lawyers Online. Ito ang link http://www.facebook.com/E.Lawyers.Online.

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *